1 00:00:07,049 --> 00:00:12,554 NOITE DA MORTE! 2 00:01:42,477 --> 00:01:44,271 Martina? 3 00:01:57,284 --> 00:02:00,245 CARO SÉRGIO 4 00:02:08,212 --> 00:02:10,380 "Querido... 5 00:02:11,256 --> 00:02:14,384 Nosso argumento foi ridículo. Por favor, esqueça. 6 00:02:14,510 --> 00:02:18,639 Eu não quero ser um fardo, então decidi ir embora. 7 00:02:20,682 --> 00:02:24,645 vou aceitar o trabalho você tão gentilmente encontrou para mim. 8 00:02:26,104 --> 00:02:27,564 Obrigado novamente. " 9 00:02:48,001 --> 00:02:50,629 - Estou aqui para o trabalho. - Não há trabalho. 10 00:02:50,754 --> 00:02:52,089 Mas- 11 00:02:53,632 --> 00:02:56,385 - Esta é a Casa Deadlock, certo? - Sim. 12 00:02:56,510 --> 00:02:57,970 Quero ver o diretor. 13 00:02:58,095 --> 00:03:00,264 Recebi esta carta. 14 00:03:00,389 --> 00:03:02,057 Leia, se você não acredita em mim. 15 00:03:08,063 --> 00:03:10,232 O que é isso, uma prisão? 16 00:03:11,942 --> 00:03:14,736 Conveniente para visitantes! Eles precisam de um passe? 17 00:03:24,288 --> 00:03:26,582 Foi da guerra? 18 00:03:26,665 --> 00:03:28,750 Qual deles? 19 00:03:28,876 --> 00:03:30,669 Defeito de nascença. 20 00:03:33,130 --> 00:03:35,132 Está tranquilo aqui. 21 00:03:46,101 --> 00:03:50,397 UM FILME DE 22 00:03:57,487 --> 00:03:59,364 - Espere aqui. - Fora? 23 00:03:59,489 --> 00:04:01,116 Aqui. 24 00:04:03,035 --> 00:04:05,662 Acho que não vou durar muito aqui... 25 00:04:33,857 --> 00:04:36,068 Sr. Leão! 26 00:04:37,110 --> 00:04:39,738 Sr. Leão! Estou cansado de perseguir você! 27 00:04:39,863 --> 00:04:41,823 Eu não quero um maldito tiro! 28 00:04:41,907 --> 00:04:45,118 - Você deve ter sua chance. - Eu não quero isso! 29 00:04:58,549 --> 00:05:00,342 Me siga. 30 00:05:21,572 --> 00:05:22,656 Desculpe. 31 00:05:24,032 --> 00:05:26,326 Esperávamos você amanhã, hoje não. 32 00:05:26,410 --> 00:05:28,203 Admiro a iniciativa... 33 00:05:28,328 --> 00:05:30,789 mas detesto zelo excessivo! 34 00:05:30,914 --> 00:05:33,208 Um dia mais cedo não muda muito. 35 00:05:33,292 --> 00:05:35,419 Essa é a sua opinião, não a minha. 36 00:05:36,962 --> 00:05:39,131 - Então? - Então? 37 00:05:40,007 --> 00:05:41,633 Você é problemático. 38 00:05:46,263 --> 00:05:47,890 Olá? 39 00:05:50,017 --> 00:05:53,228 Não, não se preocupe. 40 00:05:53,312 --> 00:05:55,355 Certamente. Isso mesmo. 41 00:05:55,439 --> 00:05:57,441 Eu te ligo de volta. 42 00:05:57,566 --> 00:06:00,861 Não tenho mais para onde ir. 43 00:06:09,953 --> 00:06:12,247 - Como ela chegou aqui? - De ônibus. 44 00:06:12,331 --> 00:06:13,957 - Quem a viu? - Todos. 45 00:06:21,798 --> 00:06:24,426 Prepare um lugar para ela no sótão. 46 00:06:25,719 --> 00:06:27,638 - Mas- - Eu sei! 47 00:06:30,807 --> 00:06:32,309 Você vê, querido... 48 00:06:32,392 --> 00:06:36,021 Eu não estava esperando você até amanhã, nada está pronto. 49 00:06:36,146 --> 00:06:39,733 Mas aqui está você! Esta noite você dormirá em uma cama no sótão... 50 00:06:39,816 --> 00:06:40,817 e amanhã- 51 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 Não se preocupe, posso dormir em qualquer lugar. Até no chão. 52 00:06:45,447 --> 00:06:49,409 O que está acontecendo? Diga-me! 53 00:06:50,160 --> 00:06:52,079 Eu não desisti. 54 00:06:52,788 --> 00:06:54,957 A menos que eu esteja sendo demitido... 55 00:06:55,082 --> 00:06:57,584 É isso aí, estou sendo demitido, sem avisar! 56 00:06:58,126 --> 00:07:01,046 Você está errado, querido, você não está sendo demitido. 57 00:07:01,171 --> 00:07:03,757 - Então o que ela está fazendo aqui? - O mesmo trabalho que você. 58 00:07:03,841 --> 00:07:05,467 Eu me saio bem sozinho. 59 00:07:05,592 --> 00:07:10,806 Desde que você chegou você reclamou! 60 00:07:11,515 --> 00:07:14,810 - Eu estava apenas reclamando. - Eu acreditei em você, então contratei a senhorita Clement. 61 00:07:15,519 --> 00:07:17,145 Maravilhoso! 62 00:07:17,229 --> 00:07:19,690 Com todo o nosso tempo livre, vamos girar nossos polegares. 63 00:07:19,815 --> 00:07:23,944 Enquanto isso, por que você não mostra Senhorita Clement por aí? 64 00:07:28,699 --> 00:07:31,660 Você não parece gostar muito dela. 65 00:07:31,743 --> 00:07:35,789 Isso é certo! E os outros, eles são irritantes como o inferno. Você verá. 66 00:07:35,873 --> 00:07:37,499 Eles me deixam louco, eu juro. 67 00:07:37,624 --> 00:07:39,585 - Está aqui há muito tempo? - Dois meses. 68 00:07:42,462 --> 00:07:44,548 - Você nunca bate? - Não há tempo. 69 00:07:45,174 --> 00:07:47,634 Os jovens fazem o que bem entendem! 70 00:07:48,844 --> 00:07:51,305 - Você molhou a cama de novo? - Absolutamente. 71 00:07:51,430 --> 00:07:52,890 Na sua idade? 72 00:07:53,015 --> 00:07:55,142 Isso pode acontecer em qualquer idade. 73 00:07:55,225 --> 00:07:57,227 Eu mijo em reação. 74 00:07:57,311 --> 00:07:58,770 Você sabe... 75 00:07:58,896 --> 00:08:01,607 talvez você não devesse beber antes de ir para a cama. 76 00:08:03,150 --> 00:08:05,444 Que fofo! 77 00:08:05,569 --> 00:08:07,613 Ao contrário de você! 78 00:08:07,738 --> 00:08:10,699 O que você está tricotando? Um suéter, um lenço? 79 00:08:10,782 --> 00:08:13,702 Quando meu trabalho terminar... 80 00:08:13,785 --> 00:08:16,747 a revolta dos velhos vai começar! 81 00:08:16,872 --> 00:08:19,333 Estou tricotando a revolução! 82 00:08:23,045 --> 00:08:24,671 -Nicole! - O que? 83 00:08:24,755 --> 00:08:28,383 - Que dia é hoje? - Você já perguntou. Dia 28. 84 00:08:28,509 --> 00:08:31,303 Coloque isso no seu crânio. Dia 28. 85 00:08:31,428 --> 00:08:34,056 28, 28... 86 00:08:34,890 --> 00:08:36,517 Passamos muito tempo aqui. 87 00:08:37,267 --> 00:08:39,895 As refeições não são complicadas, eles são todos vegetarianos. 88 00:08:41,438 --> 00:08:44,900 Eles não querem engordar, não quero envelhecer. Velhos típicos. 89 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 - Comemos o que eles comem? - Sim. 90 00:08:47,110 --> 00:08:48,904 Com meu apetite, não será fácil! 91 00:08:48,987 --> 00:08:50,906 Melhor se acostumar. 92 00:08:50,989 --> 00:08:53,784 No orfanato, engraxei as panelas. 93 00:08:53,909 --> 00:08:55,786 - Eu também sou órfão. - Realmente? 94 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Você certamente não cuide de seus potes. 95 00:08:59,873 --> 00:09:02,084 - Nós nunca os usamos. - É uma pena. 96 00:09:03,627 --> 00:09:05,170 Preparar? 97 00:09:06,046 --> 00:09:07,506 - Eu cuidarei deles. - O que? 98 00:09:07,631 --> 00:09:11,093 - Os potes. - Se isso te faz feliz! 99 00:09:12,219 --> 00:09:16,014 - Eu vou te matar! - Salve-me! Ele está mexendo comigo! 100 00:09:16,139 --> 00:09:17,599 Eu vou matá-lo! 101 00:09:17,683 --> 00:09:21,353 - Vou matá-lo como o Golden Needle Killer! - Mas ele só mata mulheres! 102 00:09:21,478 --> 00:09:23,939 Você é uma mulher, eu sei disso. 103 00:09:24,815 --> 00:09:26,608 Já chega, Sr. Leão. 104 00:09:26,692 --> 00:09:28,527 Cadela! 105 00:09:32,614 --> 00:09:36,410 Camaradas, a revolução está próxima. 106 00:09:36,493 --> 00:09:40,122 De todos os cantos do mundo, velhos e crianças... 107 00:09:40,247 --> 00:09:43,250 os esquecidos, os inúteis... 108 00:09:43,333 --> 00:09:47,713 formará um exército do Futuro e do Passado... 109 00:09:47,838 --> 00:09:49,882 para travar a batalha final! 110 00:09:50,966 --> 00:09:52,926 Isso é tudo. 111 00:09:53,051 --> 00:09:55,137 Eles são um pouco estranhos, como você verá... 112 00:09:55,262 --> 00:09:56,889 mas eles não são ruins. 113 00:09:57,014 --> 00:09:58,765 Velhos típicos. 114 00:10:33,217 --> 00:10:36,386 Me faltam 432 calorias. 115 00:10:36,512 --> 00:10:38,138 -Martine? - Senhora? 116 00:10:38,222 --> 00:10:41,350 Espero que você administre minhas refeições melhor que seu colega de trabalho. 117 00:10:41,433 --> 00:10:43,519 Devo fazer outra coisa? 118 00:10:43,602 --> 00:10:46,480 Não adianta. Vou compensar isso esta noite. 119 00:10:47,523 --> 00:10:49,149 Você pode ir. 120 00:11:24,268 --> 00:11:27,187 Embora nos primeiros dias Eu realmente pensei em desistir. 121 00:11:28,730 --> 00:11:30,357 Mas acabei ficando. 122 00:11:31,108 --> 00:11:33,110 Empregos são tão difíceis de encontrar, sabia? 123 00:11:33,777 --> 00:11:36,613 Você verá, no começo eles são irritantes... 124 00:11:37,322 --> 00:11:38,615 então fica mais fácil. 125 00:11:38,740 --> 00:11:41,201 - O mais difícil é não poder sair. - Nós nunca saímos? 126 00:11:41,285 --> 00:11:43,078 Nunca. Nos primeiros dois meses. 127 00:11:43,203 --> 00:11:47,749 Dona H�l�ne diz que é necessário para os idosos se adaptarem a você. 128 00:11:48,458 --> 00:11:51,461 - Você terá seu primeiro dia de folga em breve? - Isso mesmo! 129 00:11:51,545 --> 00:11:53,505 Não vejo meu homem há dois meses. 130 00:11:53,630 --> 00:11:55,591 Vai ser selvagem! 131 00:11:55,716 --> 00:11:57,634 - Você tem um cara? - Sim. 132 00:11:57,718 --> 00:11:59,178 Como ele é? 133 00:11:59,303 --> 00:12:04,224 Ele é inteligente, charmoso e... 134 00:12:04,308 --> 00:12:05,434 E? 135 00:12:06,560 --> 00:12:08,353 Ele é um grande amante. 136 00:12:08,478 --> 00:12:10,939 - Posso conhecê-lo? - Estou com muito ciúme. 137 00:12:11,023 --> 00:12:12,774 Não se preocupe, eu também. 138 00:12:12,858 --> 00:12:14,776 - Sou louca pelo meu cara. - Como ele é? 139 00:12:14,860 --> 00:12:17,196 Vou te mostrar uma foto, você verá por si mesmo. 140 00:12:18,405 --> 00:12:20,616 Querida, você vai se apaixonar por ele! 141 00:12:26,663 --> 00:12:28,290 Inacreditável. 142 00:12:29,500 --> 00:12:31,543 - Ei, olhe. - O que? 143 00:12:32,753 --> 00:12:35,672 Esse é o Léon. Ele anda tão bem quanto você e eu. 144 00:12:36,673 --> 00:12:39,885 A cadeira de rodas serve apenas para incomodar as pessoas. Velhos, eu juro! 145 00:12:41,595 --> 00:12:43,597 - Onde está aquela foto? - Aguentar. 146 00:12:44,640 --> 00:12:46,266 O que é? 147 00:12:49,353 --> 00:12:51,647 - Telefone. - Para mim? 148 00:12:51,772 --> 00:12:54,149 - Sim, você. - Realmente? 149 00:12:57,027 --> 00:13:00,155 - O que você quer? - A nova garota parece legal. 150 00:13:00,280 --> 00:13:01,448 Ao contrário de mim. 151 00:13:01,532 --> 00:13:03,784 Por que você é tão mau comigo? 152 00:13:03,867 --> 00:13:05,661 Eu não sou mau com você. 153 00:13:05,786 --> 00:13:08,121 Só acho você extremamente desagradável. 154 00:13:10,165 --> 00:13:12,042 O que você quer? 155 00:13:21,218 --> 00:13:22,636 Nicole... 156 00:13:22,719 --> 00:13:25,430 você se casaria com um homem como eu? 157 00:13:25,556 --> 00:13:27,641 - Eu não disse eu. - Eu entendi você. 158 00:13:30,727 --> 00:13:33,021 - Muito ruim. - Por que? 159 00:13:44,658 --> 00:13:46,159 Sim. 160 00:13:46,869 --> 00:13:49,204 Não sei se posso. 161 00:13:49,288 --> 00:13:50,914 Aguentar. 162 00:13:52,166 --> 00:13:54,793 Senhora, meu noivo quer saber- 163 00:13:55,919 --> 00:13:57,379 Ele quer- 164 00:13:58,088 --> 00:13:59,965 Posso ter a noite de folga? 165 00:14:02,384 --> 00:14:05,888 - Com licença, mas- - Eu ouvi você. Eu estava pensando. 166 00:14:06,597 --> 00:14:12,144 Caso seu colega de trabalho não tenha lhe contado, passeios são proibidos nos primeiros dois meses. 167 00:14:12,269 --> 00:14:15,397 - Eu sei. Ela me contou. - Ela está melhorando. 168 00:14:15,480 --> 00:14:20,027 Já que você só começa amanhã, Vou abrir uma exceção. Você pode sair. 169 00:14:20,110 --> 00:14:21,111 Obrigado, senhora. 170 00:14:21,236 --> 00:14:23,197 Olá? Tudo bem. 171 00:14:23,322 --> 00:14:25,115 Às 8:00. 172 00:14:25,240 --> 00:14:27,618 Claro que estarei sozinho. Quem eu traria? 173 00:14:28,368 --> 00:14:29,995 Ok, tome cuidado. 174 00:14:30,746 --> 00:14:32,623 -Martine? - Senhora? 175 00:14:32,748 --> 00:14:35,709 Você acabou de receber sua única ligação. 176 00:14:35,792 --> 00:14:37,419 Sim, senhora. 177 00:14:40,297 --> 00:14:42,925 Essa é a coisa boa sobre trabalhar aqui. 178 00:14:43,008 --> 00:14:45,469 Vou ficar mais alguns meses e então eu vou embora. 179 00:14:45,594 --> 00:14:47,596 - Então tem pontos positivos! - Claro. 180 00:14:47,721 --> 00:14:49,348 Eu gostaria de comprar um café com Maurice. 181 00:14:49,473 --> 00:14:51,433 Você ainda não me mostrou a foto dele! 182 00:14:51,517 --> 00:14:53,560 Temos muito tempo agora. 183 00:14:56,104 --> 00:14:57,397 O que é isso? 184 00:14:57,481 --> 00:14:59,983 - A sala da caldeira. Quer ver? - Claro. 185 00:15:04,446 --> 00:15:07,115 - Não há nada para ver. - Idiota estúpido! 186 00:15:07,824 --> 00:15:10,828 - Esse cara me incomoda. - Deve ser difícil ser como ele. 187 00:15:10,911 --> 00:15:13,455 Oh! Santa Martina! 188 00:15:13,580 --> 00:15:16,375 - Então ele pegou minha mão! - Eu não acredito! 189 00:15:16,500 --> 00:15:18,168 É toda a verdade! 190 00:15:18,293 --> 00:15:20,170 Que encantador! 191 00:15:26,218 --> 00:15:27,719 Ei, amigo. 192 00:15:27,845 --> 00:15:29,471 Olá. 193 00:15:29,555 --> 00:15:31,849 Você é tão sortudo. 194 00:15:31,974 --> 00:15:35,227 Assim que terminarem a festa, Vou para a cama. 195 00:15:36,144 --> 00:15:37,145 Dizer... 196 00:15:37,271 --> 00:15:39,231 - dê um beijo em... -Sérgio. 197 00:15:39,356 --> 00:15:40,983 ... Serge para mim. 198 00:15:41,066 --> 00:15:42,067 Você vai me apresentar? 199 00:15:42,192 --> 00:15:43,777 Sim. 200 00:15:43,861 --> 00:15:45,362 - Aguente firme. - Tchau. 201 00:15:48,448 --> 00:15:50,409 Sr. Leão, o que é isso? 202 00:15:50,534 --> 00:15:52,619 Não se mova. 203 00:15:52,703 --> 00:15:54,246 Mãos ao alto? 204 00:15:54,371 --> 00:15:57,082 Continue rindo, vadia estúpida! 205 00:15:57,207 --> 00:16:00,002 - Escute, você- - Não se mexa! 206 00:16:00,085 --> 00:16:01,837 - Sr. Léon- - Não se mexa! 207 00:16:12,139 --> 00:16:13,223 Idiota! 208 00:16:13,348 --> 00:16:15,934 Você me deu um tapa, então manchei seu vestido! 209 00:16:16,059 --> 00:16:17,686 Veja isso! 210 00:16:17,769 --> 00:16:20,898 - Estou contando ao diretor! - Talvez você não devesse ter dado um tapa nele. 211 00:16:21,023 --> 00:16:23,650 Esse seu ato de bonzinho está realmente me dando nos nervos! 212 00:16:24,359 --> 00:16:26,987 - Bem, adeus. - Tchau. 213 00:16:43,420 --> 00:16:46,215 Sr. Flavien, por favor abra o portão. 214 00:16:50,260 --> 00:16:52,387 Devolva-me amanhã. 215 00:16:52,471 --> 00:16:54,097 Obrigado. 216 00:16:56,558 --> 00:17:02,022 Nós adormecemos É um erro 217 00:17:03,607 --> 00:17:09,112 Estamos velhos e grisalhos Quando acordamos 218 00:17:09,655 --> 00:17:14,743 Como um tigre sedento de sangue 219 00:17:15,452 --> 00:17:20,582 Suas garras são afiadas Eu te odeio 220 00:17:21,708 --> 00:17:27,297 Temos medo de ver os jovens voar 221 00:17:28,632 --> 00:17:34,513 E temos medo de morrer 222 00:17:36,139 --> 00:17:40,936 Seu rosto está escuro e seco 223 00:17:42,062 --> 00:17:48,360 Suas garras são afiadas Eu te odeio 224 00:18:44,666 --> 00:18:47,127 - Quem quer? - Eu faço! 225 00:18:52,049 --> 00:18:57,638 Você acredita que você domina 226 00:18:59,473 --> 00:19:05,020 Você dá vida Você tira isso 227 00:19:06,396 --> 00:19:11,568 Mas agora é hora para você orar 228 00:19:11,693 --> 00:19:14,321 Embora suas garras sejam afiadas 229 00:19:14,404 --> 00:19:17,407 E eu te odeio 230 00:19:18,116 --> 00:19:21,912 TempoI 231 00:19:22,913 --> 00:19:25,123 Eu vou te pegar. 232 00:21:16,026 --> 00:21:18,654 - O que há de errado? - Nada. 233 00:21:18,737 --> 00:21:20,364 Eu tive um pesadelo. 234 00:21:20,489 --> 00:21:22,783 Acalme-se, querido. Seu coração está batendo forte. 235 00:21:22,866 --> 00:21:24,368 Foi horrível. 236 00:21:24,451 --> 00:21:26,078 Que horas são? 237 00:21:27,621 --> 00:21:29,748 - 1h00 m. - É melhor eu voltar. 238 00:21:29,873 --> 00:21:32,167 Não tão cedo. 239 00:21:33,210 --> 00:21:35,671 Amanhã é meu primeiro dia, preciso descansar. 240 00:21:36,588 --> 00:21:38,048 Só mais um pouco. 241 00:21:38,173 --> 00:21:40,300 Você não sabe o quão rígido o diretor é! 242 00:21:40,384 --> 00:21:43,178 Eu não ligo. Agora que tenho você, vou ficar com você. 243 00:24:04,528 --> 00:24:06,822 Nicole, você está dormindo? 244 00:24:52,493 --> 00:24:57,456 "Perdoe-me por chamar você de bonzinho. Esse idiota realmente me irritou. 245 00:24:57,581 --> 00:25:02,461 Estou feliz por nos conhecermos e tenho certeza que seremos bons amigos. 246 00:25:02,586 --> 00:25:05,214 Durma bem e não sonhe com Serge... 247 00:25:05,297 --> 00:25:06,924 você ficará mais frustrado! 248 00:25:07,049 --> 00:25:09,176 Tome cuidado, Nicole. " 249 00:25:55,973 --> 00:25:58,934 É a nova garota. Vamos experimentá-la. 250 00:25:59,017 --> 00:26:01,144 Não seja tão ganancioso! 251 00:26:14,658 --> 00:26:16,118 Desculpe. Eu te assustei? 252 00:26:16,201 --> 00:26:18,662 Você com certeza fez! Quem é você? 253 00:26:23,417 --> 00:26:26,545 - Você é novo aqui? - Você é muito observador. 254 00:26:26,670 --> 00:26:30,090 - Onde está Nicole? - Você terminou? 255 00:26:30,215 --> 00:26:31,842 Sim. 256 00:26:45,189 --> 00:26:46,690 Quem está aí? 257 00:26:46,773 --> 00:26:50,277 - É a Gestapo! - Seja gentil, Sr. Jules. 258 00:26:53,071 --> 00:26:55,199 Seu suéter está crescendo. 259 00:26:55,908 --> 00:27:01,121 É como uma revolução: cada linha é um exército marchando em frente. 260 00:27:01,205 --> 00:27:02,831 Quando ocorrerá esta revolução? 261 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 Imagine um enorme exército- 262 00:27:05,125 --> 00:27:07,252 um velho, uma criança, uma pessoa idosa, uma criança. 263 00:27:08,378 --> 00:27:10,506 - Interessado? - Sim. 264 00:27:10,589 --> 00:27:13,383 - Vou mantê-lo informado. - Obrigado. 265 00:27:14,843 --> 00:27:16,303 Mas... 266 00:27:18,347 --> 00:27:20,015 Eu prometo. 267 00:27:30,067 --> 00:27:32,694 Bom dia. Você dormiu bem? 268 00:27:32,778 --> 00:27:34,571 Às vezes é perigoso adormecer. 269 00:27:34,696 --> 00:27:36,573 Acordar é muito mais agradável. 270 00:27:36,698 --> 00:27:38,575 Obrigado. 271 00:27:38,700 --> 00:27:41,912 Você pode ficar com o veneno você chama de café. 272 00:27:42,037 --> 00:27:44,164 Felizmente, eu tenho o meu próprio. 273 00:27:46,917 --> 00:27:48,710 Sr. Flávio. 274 00:27:48,794 --> 00:27:51,713 eu queria me desculpar para colher flores. 275 00:27:53,674 --> 00:27:55,884 Nicole não estava em seu quarto esta manhã. 276 00:27:55,968 --> 00:27:58,554 Depois de terminar o café da manhã... 277 00:27:58,637 --> 00:28:01,598 A Sra. H�l�ne quer ver voc�. 278 00:28:02,599 --> 00:28:04,226 E Nicole? 279 00:28:08,522 --> 00:28:10,148 Olá. Você dormiu bem? 280 00:28:10,274 --> 00:28:12,067 Sim, obrigado. 281 00:28:12,150 --> 00:28:15,904 E então... 282 00:28:16,029 --> 00:28:17,489 ele me beijou. 283 00:28:17,614 --> 00:28:19,908 - Simples assim? - Assim. 284 00:28:21,535 --> 00:28:24,830 Ela veio me ver logo depois que você saiu. 285 00:28:24,955 --> 00:28:27,082 Tivemos uma discussão terrível. 286 00:28:27,166 --> 00:28:30,460 Ela era incrivelmente agressiva e insolente. 287 00:28:30,586 --> 00:28:32,713 Eu a demiti imediatamente. 288 00:28:32,796 --> 00:28:34,923 Você pode ficar com o quarto dela. 289 00:28:35,048 --> 00:28:37,509 A discussão foi sobre mim? 290 00:28:37,634 --> 00:28:39,094 Obviamente. 291 00:28:39,178 --> 00:28:42,431 Ela me acusou de contratar você pelas costas dela... 292 00:28:42,514 --> 00:28:45,142 e uma vez que ela te treinou... 293 00:28:45,267 --> 00:28:47,311 ela esperava que eu a demitisse. 294 00:28:48,020 --> 00:28:49,646 E ainda assim... 295 00:28:49,771 --> 00:28:51,648 O quê? 296 00:28:51,773 --> 00:28:55,402 Encontrei uma carta dela na minha mala quando cheguei ontem à noite. 297 00:28:56,278 --> 00:28:57,905 O que isso disse? 298 00:29:10,000 --> 00:29:12,002 Ela deve ter escrito antes de vir me ver. 299 00:29:12,127 --> 00:29:13,587 Claro. 300 00:29:17,174 --> 00:29:19,968 - Tenha um bom dia. - Você também, senhora. 301 00:29:48,038 --> 00:29:50,999 Eu protesto! Isso deve mudar! 302 00:29:51,083 --> 00:29:54,169 Por que você deveria sempre obter a melhor peça? 303 00:29:54,294 --> 00:29:55,921 Eu quero o coração também! 304 00:29:56,046 --> 00:29:59,341 Quero isso! Eu pago, pelo amor de Deus! 305 00:30:00,050 --> 00:30:01,510 Entender? 306 00:30:01,593 --> 00:30:04,930 A quem agradecer se você estiver capaz de gritar assim hoje? 307 00:30:05,055 --> 00:30:06,849 Onde você estaria sem mim? 308 00:30:07,558 --> 00:30:09,768 E você? 309 00:30:22,072 --> 00:30:23,699 Idiota! 310 00:30:23,824 --> 00:30:25,826 Você não pode trancar a porta? 311 00:30:25,951 --> 00:30:29,079 Você esperou até agora para fazer isso? Por que não antes? 312 00:30:29,204 --> 00:30:30,998 Prossiga! Se apresse! 313 00:30:31,999 --> 00:30:35,294 - Eles são meus! - Mentiroso, eles são meus! Ladrão! 314 00:30:35,419 --> 00:30:39,548 - Você é o ladrão! - Ajuda! 315 00:30:39,673 --> 00:30:42,843 Vamos brigar! 316 00:30:42,926 --> 00:30:44,803 - O que está acontecendo? - Eles são meus! 317 00:30:50,601 --> 00:30:52,227 O que devo fazer? 318 00:30:52,311 --> 00:30:53,812 Chame o Sr. Flavien. 319 00:30:53,937 --> 00:30:55,397 Eles vão se matar. 320 00:30:55,480 --> 00:30:57,816 - Onde ele está? - Na sala da caldeira, provavelmente. 321 00:31:09,119 --> 00:31:12,247 Jules e Pascal estão brigando! Eles vão se matar! 322 00:31:18,795 --> 00:31:20,547 Desgraçado! 323 00:31:21,757 --> 00:31:23,383 Aqui está a gangue! 324 00:31:35,562 --> 00:31:36,522 Fascista! 325 00:31:47,825 --> 00:31:49,827 Você está me evitando porque eu te assusto? 326 00:31:49,952 --> 00:31:52,996 - Não, mas- - Mas o quê? 327 00:31:53,121 --> 00:31:55,916 A maneira como você tratou Jules e Pascal- 328 00:31:55,999 --> 00:31:58,001 Eles são feras, feras horríveis. 329 00:31:58,085 --> 00:32:01,547 - Eles são idosos. - Vou te ensinar a reconhecê-los. 330 00:32:01,672 --> 00:32:04,299 Talvez. Mas não gostei da sua violência. 331 00:32:34,037 --> 00:32:36,165 Oh! Sr. 332 00:32:42,212 --> 00:32:44,673 Não quero mais brigas. 333 00:32:45,591 --> 00:32:48,760 Pascal começou. Ele roubou meus chinelos. 334 00:32:49,469 --> 00:32:51,096 Estou avisando você: 335 00:32:51,221 --> 00:32:53,348 mais uma briga e vou embora. 336 00:32:53,432 --> 00:32:55,225 Eu odeio violência. 337 00:32:55,350 --> 00:32:57,477 Nascemos na violência. 338 00:32:57,561 --> 00:32:59,855 Está em todo lugar. Abra seus olhos. 339 00:32:59,980 --> 00:33:02,107 Aqui não deveria existir. 340 00:33:06,987 --> 00:33:08,780 Você é interessante. 341 00:33:09,490 --> 00:33:14,536 De todas as garotas que trabalharam aqui, você é o único que se preocupa conosco. 342 00:33:16,622 --> 00:33:18,248 O que somos para você? 343 00:33:19,291 --> 00:33:22,252 Homens e mulheres que trabalharam a vida toda... 344 00:33:22,377 --> 00:33:25,214 e quem agora merece descanso e tranquilidade. 345 00:33:27,216 --> 00:33:29,051 Domingo é dia de visitantes? 346 00:33:30,260 --> 00:33:31,887 Quais visitantes? 347 00:33:33,013 --> 00:33:35,307 Seus filhos não te visitam? 348 00:33:35,432 --> 00:33:37,392 Eles morreram há muito tempo. 349 00:33:38,936 --> 00:33:40,729 Morreu? 350 00:33:40,812 --> 00:33:42,814 Quantos anos você tem? 351 00:33:45,859 --> 00:33:48,403 O que há para o jantar? 352 00:33:48,529 --> 00:33:52,574 Uma caçarola que inventei: Batatas, cenouras e alho-poró. 353 00:33:54,952 --> 00:33:57,621 Estou surpreso com isso vocês são todos vegetarianos. 354 00:33:57,746 --> 00:33:59,373 É uma coincidência? 355 00:35:06,690 --> 00:35:09,151 Aqui, criança, beba isto. 356 00:35:10,027 --> 00:35:13,822 - O que é? - Algo para regenerar suas células. 357 00:35:13,906 --> 00:35:15,824 Você acha que eu preciso disso? 358 00:35:15,908 --> 00:35:20,287 Certamente! Seu interior deve estar limpo e saudável. 359 00:35:21,330 --> 00:35:23,499 - Vá em frente, beba. - Bebida. 360 00:35:27,628 --> 00:35:29,421 É isso! 361 00:35:30,130 --> 00:35:31,757 "Meu querido Sérgio... 362 00:35:31,882 --> 00:35:35,302 Apenas uma nota rápida antes de dormir. O trabalho está bem. 363 00:35:35,427 --> 00:35:40,057 É mais fácil do que eu pensava, exceto que estou ocupado a cada segundo... 364 00:35:40,182 --> 00:35:42,643 porque meu colega de trabalho foi embora. 365 00:35:42,726 --> 00:35:46,021 Após oito meses de desemprego, é bom trabalhar novamente. " 366 00:35:55,572 --> 00:35:56,657 Sr. Pascal? 367 00:35:56,740 --> 00:36:00,452 Eu esperava que você não estivesse dormindo e... 368 00:36:03,497 --> 00:36:04,957 E? 369 00:36:11,338 --> 00:36:13,215 Sr. Pascal! 370 00:36:13,340 --> 00:36:15,217 Só um abraço. 371 00:36:15,342 --> 00:36:16,969 Alguns minutos. 372 00:36:17,094 --> 00:36:20,055 Realmente, Sr. Pascal! Não seja bobo. 373 00:36:20,138 --> 00:36:22,266 O que os outros vão pensar? 374 00:36:22,391 --> 00:36:25,227 Eu gosto de abraçar e ninguém quer abraçar comigo. 375 00:36:25,936 --> 00:36:28,939 Ok, mas só desta vez. 376 00:36:29,064 --> 00:36:32,526 Mas é tão bom! 377 00:36:55,090 --> 00:36:56,758 O coração se foi. 378 00:37:01,096 --> 00:37:03,098 Quem roubou o coração? 379 00:38:24,596 --> 00:38:26,557 Achei que eles nunca comiam carne. 380 00:38:27,724 --> 00:38:29,643 De onde veio isso? 381 00:38:29,726 --> 00:38:31,645 Obrigado, Martine. Eu cuidarei disso. 382 00:39:06,013 --> 00:39:07,639 Isso é bom. 383 00:39:07,764 --> 00:39:11,393 Tudo bem, Martine. Minhas calorias estão equilibradas. 384 00:40:09,993 --> 00:40:13,288 Você jogou algo fora por engano? 385 00:40:15,833 --> 00:40:17,960 - Sim. - O que? 386 00:40:19,419 --> 00:40:21,046 Duas fotos minhas. Se você os ver- 387 00:40:21,171 --> 00:40:23,966 - Não se preocupe, vou entregá-los a você. - Obrigado. 388 00:40:26,510 --> 00:40:30,138 Você se casaria com um homem como eu? 389 00:40:30,222 --> 00:40:33,141 Não me refiro a mim, mas a um homem como eu. 390 00:40:33,225 --> 00:40:36,061 - Por que não? Se eu o amasse. - Obrigado. 391 00:40:36,770 --> 00:40:39,356 É fácil dizer, mas você pode provar isso? 392 00:40:40,065 --> 00:40:42,693 - Provar o quê? - Que você me ama. 393 00:40:42,818 --> 00:40:45,112 Você distorce minhas palavras, Flavien. 394 00:41:39,750 --> 00:41:42,503 SENHORITA H�L�NE ROBERT, 20 1886 RAINHA DA BELEZA 395 00:41:46,256 --> 00:41:49,301 - Sua limpeza está demorando uma eternidade! - Terminei. 396 00:41:50,344 --> 00:41:53,680 Diga-me, querido, você gosta de teatro? 397 00:41:53,764 --> 00:41:56,892 Sim, fui ver Boeing-Boeing com o orfanato. 398 00:41:57,017 --> 00:41:59,645 E música, que tipo de música você gosta? 399 00:42:00,687 --> 00:42:02,898 Os Bee Gees e os Rolling Stones. 400 00:42:03,774 --> 00:42:06,902 Bom Senhor! Poupe-me da mediocridade. 401 00:43:52,716 --> 00:43:56,136 Sr. Leão! Você e suas piadas idiotas! Nunca mais faça isso! 402 00:43:58,555 --> 00:44:02,434 Eu continuarei fazendo isso até o dia em que eu morrer. 403 00:44:04,144 --> 00:44:06,605 E esse dia está longe! 404 00:45:40,657 --> 00:45:42,117 Imbecil! 405 00:45:43,494 --> 00:45:45,037 Idiota! 406 00:45:45,162 --> 00:45:46,455 Idiota! 407 00:45:47,164 --> 00:45:48,457 Desleixado! 408 00:46:16,693 --> 00:46:20,030 Você está vivo hoje por minha causa! Nunca se esqueça disso! 409 00:46:20,155 --> 00:46:23,116 Sem mim, você estaria apodrecendo em seus caixões... 410 00:46:23,992 --> 00:46:27,287 então proíbo até mesmo o menor protesto. 411 00:46:27,996 --> 00:46:29,623 Quanto a você... 412 00:46:30,332 --> 00:46:32,459 sem carne por uma semana. 413 00:46:32,543 --> 00:46:34,670 Sem carne por uma semana? 414 00:46:34,795 --> 00:46:36,421 H�l�ne, voc� n�o pode! 415 00:46:36,547 --> 00:46:38,507 Tenha piedade, Hél�ne. 416 00:46:38,590 --> 00:46:41,927 Por favor, aceite minhas desculpas. Me perdoe. 417 00:46:42,636 --> 00:46:45,389 - Vá em frente, perdoe-o. - Perdoe-o. 418 00:46:45,514 --> 00:46:47,933 Eu não gosto de Jules, mas... 419 00:46:48,058 --> 00:46:52,187 - Devemos ficar juntos. - Devemos ter sucesso na nossa tentativa! 420 00:46:52,312 --> 00:46:53,647 Viva por 1.000 anos. 421 00:46:59,403 --> 00:47:02,489 eu vou te perdoar porque somos guerreiros. 422 00:47:02,614 --> 00:47:06,618 E se um de nós vacilar, toda a nossa luta está em risco. 423 00:47:08,829 --> 00:47:10,289 Obrigado! 424 00:47:10,414 --> 00:47:11,415 Obrigado! 425 00:48:22,986 --> 00:48:26,073 - Olá. - Você sempre me surpreende. 426 00:48:26,198 --> 00:48:29,493 - Gosto de surpreender as pessoas. - Você certamente me surpreende! 427 00:48:31,036 --> 00:48:33,330 Você pode enviar isso? 428 00:48:35,082 --> 00:48:36,375 Isso te deixa triste? 429 00:48:37,584 --> 00:48:39,628 Prefiro que a carta seja para mim. 430 00:48:39,753 --> 00:48:42,589 - Se quiser, escrevo para você. - Obrigado. 431 00:48:44,299 --> 00:48:47,261 - Você faz entregas aqui há muito tempo? - Dois meses. 432 00:48:47,344 --> 00:48:49,304 Quando foi a última vez você foi ao cinema? 433 00:48:49,429 --> 00:48:52,266 - Há muito tempo. - Quer ir? 434 00:48:52,349 --> 00:48:54,434 Uma noite fora? Por que não? O ASSASSINO DA AGULHA DE OURO 435 00:48:54,560 --> 00:48:57,020 - Quando? - Em dois meses. 436 00:48:57,145 --> 00:48:59,273 - Você terminou? - Sim. 437 00:49:02,985 --> 00:49:06,613 A propósito, traga maçãs amanhã. Estou quase fora. 438 00:49:06,697 --> 00:49:08,323 Sem problemas. 439 00:49:12,536 --> 00:49:14,997 Olá, Sr. Jules. Durma bem? 440 00:49:15,122 --> 00:49:17,749 Bem, eu vejo o suéter revolucionário mudou de cor. 441 00:49:18,625 --> 00:49:22,421 - A revolução está de luto. - Realmente? 442 00:49:22,546 --> 00:49:24,006 Por que? 443 00:49:48,238 --> 00:49:50,324 Eles não têm nada! 444 00:49:52,743 --> 00:49:56,038 Flavien pergunta se você tem algum lixo. O caminhão de lixo está aqui. 445 00:49:56,121 --> 00:49:57,581 Eu faço. 446 00:50:04,463 --> 00:50:06,590 Aqui, Sr. Pascal. Pegue este balde. 447 00:50:06,715 --> 00:50:09,510 Se eles tiverem cinzas, traga-as para mim. 448 00:50:09,593 --> 00:50:11,720 Diga a Flavien que é para limpar as panelas. 449 00:50:11,845 --> 00:50:14,306 Adoro receber uma missão! 450 00:50:30,697 --> 00:50:32,366 A ASSINATURA DO ASSASSINO 451 00:50:32,449 --> 00:50:35,494 UMA AGULHA ESQUERDA NO PESCOÇO DE SUAS VÍTIMAS 452 00:50:55,806 --> 00:50:57,432 Isso te faz feliz. 453 00:50:58,475 --> 00:50:59,518 Sim. 454 00:50:59,643 --> 00:51:01,270 Muito feliz. 455 00:51:01,353 --> 00:51:03,272 Isso me lembra o orfanato. 456 00:51:04,773 --> 00:51:06,650 Você gostou do orfanato? 457 00:51:07,693 --> 00:51:09,611 Essa é uma boa pergunta. 458 00:51:11,488 --> 00:51:13,407 Que memórias um órfão tem? 459 00:51:14,241 --> 00:51:15,868 O orfanato. 460 00:51:17,661 --> 00:51:22,457 Muitas vezes perguntei a Flavien e ele nunca quis responder. 461 00:51:23,458 --> 00:51:27,129 Ah, eu não sabia Flavien era órfão. 462 00:51:28,839 --> 00:51:31,133 Não que ele fale muito... 463 00:51:31,216 --> 00:51:32,968 Isso é verdade. 464 00:51:34,094 --> 00:51:35,637 A Sra. H�l�ne o criou. 465 00:51:38,515 --> 00:51:39,975 Flávio? 466 00:51:40,058 --> 00:51:41,518 Sim. 467 00:51:44,813 --> 00:51:46,982 114 ANOS 468 00:51:48,692 --> 00:51:50,569 Quantos anos tem a Sra. 469 00:51:57,868 --> 00:51:59,953 Acho que vou tirar uma soneca. 470 00:52:06,376 --> 00:52:08,337 Continue esfregando. 471 00:52:49,336 --> 00:52:53,966 "... sempre mulheres jovens de 20 a 30 anos. '' 472 00:52:54,091 --> 00:52:55,676 Você não tem nada com que se preocupar! 473 00:52:56,593 --> 00:52:59,179 “As mulheres são atacadas pelas costas. 474 00:52:59,930 --> 00:53:05,143 O louco mergulha uma agulha de ouro na área do cerebelo. 475 00:53:05,269 --> 00:53:10,190 Então ele abusa sexualmente deles e os abandona na floresta. " 476 00:53:11,108 --> 00:53:13,569 Ele deve ter muitas agulhas. 477 00:53:14,278 --> 00:53:17,072 Eles não podem ser ouro de verdade. 478 00:53:17,156 --> 00:53:20,284 Quem sabe. Talvez o assassino seja rico. 479 00:53:20,409 --> 00:53:23,537 - Nem tudo que reluz é ouro. - Talvez você seja o assassino. 480 00:53:24,663 --> 00:53:27,916 Armand? Ele adoraria poder abusar das mulheres! 481 00:53:28,876 --> 00:53:31,128 Eu sei quem é o assassino. 482 00:53:33,213 --> 00:53:34,506 É Flávio. 483 00:53:34,631 --> 00:53:36,508 É possível. 484 00:53:36,633 --> 00:53:40,053 Para onde ele vai à noite? Ele sai todas as noites. 485 00:53:52,983 --> 00:53:54,776 Você está bem? 486 00:53:56,487 --> 00:53:59,448 - O que aconteceu? - Você caiu da escada. 487 00:53:59,531 --> 00:54:02,951 É devido a uma deficiência de vitaminas. Isso afeta seu equilíbrio. 488 00:55:34,418 --> 00:55:37,504 Você sempre parece estar procurando por algo. 489 00:55:37,629 --> 00:55:41,091 Não estou procurando nada. Eu simplesmente queria aumentar o calor. 490 00:55:48,932 --> 00:55:52,352 Está a 68 graus. Isso não é suficiente? 491 00:55:52,478 --> 00:55:54,938 Um morador reclamou. 492 00:55:55,063 --> 00:55:56,857 - Quem? - Pascal. 493 00:55:58,442 --> 00:56:01,528 Isso é estranho. acabei de vê-lo e ele não mencionou isso. 494 00:56:01,653 --> 00:56:03,363 Ele tem medo de você. 495 00:56:05,949 --> 00:56:08,285 Você tem medo de mim? 496 00:56:08,827 --> 00:56:09,786 Não. 497 00:56:10,579 --> 00:56:12,456 Eu gostaria de conhecer você. 498 00:56:13,874 --> 00:56:17,836 E você me conhece melhor cavando nas cinzas? 499 00:56:17,961 --> 00:56:20,172 Isso não tem nada a ver com isso. 500 00:56:20,255 --> 00:56:22,382 Não tenho tanta certeza. 501 00:56:22,508 --> 00:56:23,967 Significado? 502 00:56:24,092 --> 00:56:28,388 Você está procurando por algo isso eu garanto que não existe. 503 00:56:28,472 --> 00:56:30,933 Como não estou procurando nada, provavelmente não existe. 504 00:56:31,058 --> 00:56:33,018 Exatamente. 505 00:56:36,063 --> 00:56:40,025 - Você sabia que sou órfão? - Sim. A Sra. H�l�ne me contou. 506 00:56:40,150 --> 00:56:42,945 Por que você não disse que estava também? 507 00:56:43,070 --> 00:56:45,781 Qual seria o objetivo? 508 00:56:45,864 --> 00:56:48,200 Para estabelecer um contato comigo. 509 00:56:50,077 --> 00:56:53,872 Duvido que você queira estabelecer um contato simplesmente para mim. 510 00:56:55,040 --> 00:56:58,293 É apenas para conseguir o que você procura. 511 00:57:01,672 --> 00:57:04,216 - Você está mentindo, Martine. - Eu não sou. 512 00:57:05,092 --> 00:57:06,844 Estou apenas me interessando por você. 513 00:57:08,095 --> 00:57:10,889 - Além disso, estou procurando algo. - Eu sei. 514 00:57:12,307 --> 00:57:14,226 Eu notei isso há dias. 515 00:57:14,309 --> 00:57:16,436 Você é diferente. 516 00:57:18,188 --> 00:57:20,274 Posso saber o que você está procurando? 517 00:57:25,779 --> 00:57:28,991 - Onde está Nicole? - Ela foi embora, você sabe disso. 518 00:57:29,950 --> 00:57:32,578 Ninguém sai sem a mala. 519 00:57:32,703 --> 00:57:34,913 Por que você tentou queimá-lo? 520 00:57:35,038 --> 00:57:36,623 Por que você está com a caneta dela? 521 00:57:36,748 --> 00:57:39,459 Onde foi a carne que encontrei de onde vem o quarto de Jules? 522 00:57:39,543 --> 00:57:43,964 Você lê muitos thrillers quando adolescente. 523 00:57:46,842 --> 00:57:49,303 Algo está acontecendo. 524 00:57:49,386 --> 00:57:53,015 Eu não sei o que ainda, mas estou com os olhos abertos. 525 00:57:53,140 --> 00:57:57,102 O que você acha que poderia acontecer em um lugar como este? 526 00:57:57,978 --> 00:57:59,605 Eu vou descobrir. 527 00:58:19,124 --> 00:58:21,043 Nicole era legal. 528 00:58:21,126 --> 00:58:23,253 - Você gostou dela? - Na verdade. 529 00:58:23,378 --> 00:58:25,839 Ela era péssima com tiros. 530 00:58:25,923 --> 00:58:28,383 - Você tem um toque gentil. - Obrigado. 531 00:58:29,426 --> 00:58:32,387 - Você está aqui há muito tempo? - Ah, hora... 532 00:58:32,513 --> 00:58:35,307 - Quanto tempo? - Não me lembro. 533 00:58:36,850 --> 00:58:39,978 - Você teve muitas empregadas domésticas? - Não me lembro! 534 00:58:40,103 --> 00:58:42,689 - Terminou o tiro? - Sim! 535 00:58:46,944 --> 00:58:50,531 Ainda está tentando estabelecer um contato? 536 00:58:57,287 --> 00:59:00,374 Ela encontrou um pedaço de carne no quarto daquele idiota do Jules... 537 00:59:00,499 --> 00:59:02,459 e conhece a outra garota saiu sem a mala. 538 00:59:02,584 --> 00:59:04,044 Isso é tudo. 539 00:59:06,421 --> 00:59:09,716 - Ela está fazendo perguntas. - Ninguém vai responder. 540 00:59:09,800 --> 00:59:12,553 Suas perguntas podem incomodar os moradores. 541 00:59:14,096 --> 00:59:16,473 Você também está apaixonado por esse! 542 00:59:16,598 --> 00:59:19,726 Pobre Flavien, você usa seu coração na manga. 543 00:59:19,810 --> 00:59:22,604 Não podemos demiti-la agora, é tarde demais. 544 00:59:22,729 --> 00:59:25,858 É quase dia 28. Estamos preparando ela. 545 00:59:39,621 --> 00:59:41,081 Ganhei peso. 546 00:59:41,790 --> 00:59:43,625 Sua mistura está me deixando gordo! 547 00:59:43,750 --> 00:59:46,628 Isso é bom, acredite! É melhor ser invejado do que ter pena. 548 00:59:46,753 --> 00:59:48,380 Eu não quero isso. 549 00:59:49,423 --> 00:59:52,885 Você está errado. É excelente para sua saúde. 550 01:00:45,854 --> 01:00:47,856 Há algo errado? 551 01:00:47,940 --> 01:00:50,067 Você não parece bem ultimamente. 552 01:00:50,943 --> 01:00:53,111 Que dia é hoje? 553 01:00:55,155 --> 01:00:56,782 Dia 26. 554 01:00:56,865 --> 01:00:58,492 Dia 26. 555 01:00:59,243 --> 01:01:02,204 Em dois dias, estarei forte novamente. 556 01:01:02,287 --> 01:01:04,915 Por que? Você vai se sentir melhor depois do dia 28? 557 01:01:51,753 --> 01:01:55,215 - Onde você está indo? - Para dormir. Estou autorizado, não estou? 558 01:04:44,760 --> 01:04:48,597 Você não tinha o direito de me deixar tão feio! 559 01:05:33,976 --> 01:05:38,021 Você nunca envelhece. Você nunca irá. 560 01:05:38,730 --> 01:05:40,357 Eu gostaria de ser velho... 561 01:05:41,483 --> 01:05:42,526 muito velho. 562 01:05:43,068 --> 01:05:46,029 Eu tenho um presente. Olha o que eu trouxe para você! 563 01:07:08,946 --> 01:07:09,905 Nicole. 564 01:07:37,099 --> 01:07:40,060 Você se casaria com um homem como eu? 565 01:07:40,144 --> 01:07:43,272 Eu não disse eu, mas um homem como eu. 566 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 O que? 567 01:07:54,867 --> 01:07:56,160 Não? 568 01:07:59,454 --> 01:08:00,914 Por que não? 569 01:08:01,623 --> 01:08:03,584 Porque sou muito feio. 570 01:12:52,581 --> 01:12:54,416 Pobre idiota. 571 01:13:32,955 --> 01:13:34,873 Essa noite. 572 01:14:07,656 --> 01:14:11,285 - Você está sempre me assustando! - Desculpe. 573 01:14:11,410 --> 01:14:13,036 Você sabe que dia é hoje? 574 01:14:14,121 --> 01:14:14,913 Não. 575 01:14:14,997 --> 01:14:16,623 Dia 28. 576 01:14:16,748 --> 01:14:18,917 Você está aqui há dois meses. 577 01:14:19,001 --> 01:14:21,628 Amanhã à noite vamos ao cinema, você prometeu! 578 01:14:21,753 --> 01:14:25,174 Eu adoraria. Isso me fará bem para sair daqui. 579 01:14:26,216 --> 01:14:28,135 Você terminou? 580 01:14:28,218 --> 01:14:29,678 IMAGEM COMPOSTA DO ASSASSINO DA AGULHA DE OURO EM BREVE 581 01:14:29,803 --> 01:14:31,263 Vejo você amanhã à noite. 582 01:14:44,026 --> 01:14:46,528 Acho que já perguntei: 583 01:14:46,612 --> 01:14:48,739 Você se casaria com um homem como eu? 584 01:14:49,531 --> 01:14:53,243 Vamos embora, Martine! Vamos embora! 585 01:14:53,368 --> 01:14:54,828 Você não entende? 586 01:14:54,912 --> 01:14:57,873 Não se trata de sua aparência. Eu não gosto de você! Entendi? 587 01:14:57,998 --> 01:14:59,791 Muito ruim. 588 01:14:59,875 --> 01:15:01,502 Por que? 589 01:15:03,879 --> 01:15:05,506 Muito ruim. 590 01:17:13,509 --> 01:17:17,971 Normalmente, a parte difícil está arrastando-os para cá. 591 01:17:29,858 --> 01:17:31,485 Eu já te perguntei: 592 01:17:31,568 --> 01:17:34,696 - Você se casaria com um homem como eu? - Assassino! 593 01:17:35,239 --> 01:17:37,699 Assassino! 594 01:19:25,140 --> 01:19:26,767 O telefone, por favor. 595 01:19:27,976 --> 01:19:29,895 Preciso fazer uma ligação! 596 01:19:53,335 --> 01:19:55,170 - Olá, Sérgio? - Sim? 597 01:19:55,254 --> 01:19:56,880 É a Martine. 598 01:19:57,005 --> 01:19:59,633 - Venha rápido, eles estão nos comendo! - O quê? 599 01:19:59,716 --> 01:20:03,512 - É horrível, eu fugi! - Você fugiu? 600 01:20:03,637 --> 01:20:05,514 Eles são todos totalmente loucos! 601 01:20:05,639 --> 01:20:08,100 - Você chamou a polícia? - A linha estava ocupada. 602 01:20:08,183 --> 01:20:11,103 - Onde você está? - O café da esquina. 603 01:20:11,186 --> 01:20:13,856 Fique calmo e não vá embora. Eu vou buscar você. 604 01:20:13,981 --> 01:20:16,275 Faça o que fizer, não vá embora. Estou chegando. 605 01:20:16,358 --> 01:20:17,609 Depressa! 606 01:20:34,334 --> 01:20:34,960 Rolar. 607 01:20:42,885 --> 01:20:44,803 Sua vez. 608 01:20:56,523 --> 01:20:58,400 PARA MINHA QUERIDA NICOLE... 609 01:20:59,109 --> 01:21:00,736 MAURÍCIO 610 01:21:11,246 --> 01:21:14,249 - Seu noivo não é ruim! - Devolva. 611 01:21:16,543 --> 01:21:18,504 "Para minha amada Nicole, Maurice." 612 01:21:19,922 --> 01:21:21,465 Maurice é um cara de sorte. 613 01:21:44,988 --> 01:21:48,951 - Precisa de uma carona? - A delegacia. Rápido! 614 01:21:49,076 --> 01:21:52,454 - Polícia? - Depressa, é uma questão de vida ou morte! 615 01:22:22,985 --> 01:22:24,486 Não está tudo aí. 616 01:22:24,570 --> 01:22:27,614 É sim. Como de costume. 617 01:22:27,739 --> 01:22:29,366 O preço subiu. 618 01:22:29,992 --> 01:22:31,451 Você não acha que isso é demais? 619 01:22:31,535 --> 01:22:34,913 E os riscos que corro por essa sua besteira? 620 01:22:34,997 --> 01:22:37,749 Eles são iguais, independentemente do preço. 621 01:22:40,502 --> 01:22:43,839 O dinheiro sempre ajuda. 622 01:22:45,507 --> 01:22:47,384 Especialmente quando alguém decide para não fazer nada. 623 01:22:47,509 --> 01:22:50,137 Ah, por favor... 624 01:22:51,013 --> 01:22:52,931 a juventude eterna não tem preço. 625 01:22:56,310 --> 01:22:57,936 Você também envelhecerá. 626 01:22:58,979 --> 01:23:00,606 Eu vou morar aqui. 627 01:23:05,819 --> 01:23:08,447 - O próximo está pronto para amanhã? - Sim. 628 01:23:08,530 --> 01:23:10,657 Mas pelo dobro do preço, em dinheiro. 629 01:23:17,039 --> 01:23:18,665 Vá buscá-la. 630 01:23:20,501 --> 01:23:21,627 H�l�ne. 631 01:24:09,424 --> 01:24:10,134 Ajuda! 632 01:24:13,137 --> 01:24:14,429 Ajuda! 633 01:25:13,655 --> 01:25:15,657 Não se esconda. 634 01:25:17,826 --> 01:25:19,536 Olhe para mim... 635 01:25:21,246 --> 01:25:23,165 direto nos olhos. 636 01:25:24,500 --> 01:25:26,335 Você tentou me deixar feio. 637 01:25:27,336 --> 01:25:28,670 Ir! 638 01:25:48,690 --> 01:25:52,027 Você é meu amigo. Salve-me. 639 01:25:52,110 --> 01:25:54,738 Você é necessário. 640 01:27:04,808 --> 01:27:06,935 A revolução... 641 01:27:07,060 --> 01:27:09,480 Uma criança, um velho... 642 01:28:06,703 --> 01:28:08,330 Eu sou seu amigo. 643 01:28:09,039 --> 01:28:11,834 Eu sei que somos monstros. 644 01:28:11,959 --> 01:28:14,253 Mas quando você pensa sobre isso... 645 01:28:14,336 --> 01:28:17,464 não é pior do que aqueles que vivem na cidade. 646 01:28:18,173 --> 01:28:19,133 Não é pior. 647 01:28:26,849 --> 01:28:30,727 Ela é minha Martine. Para sempre. 648 01:29:53,268 --> 01:29:55,854 Hél�ne, você perdeu. 649 01:29:57,731 --> 01:29:59,358 Você perdeu. 650 01:30:02,319 --> 01:30:04,279 Então isso é a Morte... 651 01:30:06,114 --> 01:30:08,408 o Grande Sono. 652 01:30:11,954 --> 01:30:14,289 Eu nunca fui feio... 653 01:30:15,707 --> 01:30:17,626 simplesmente inútil. 654 01:31:08,844 --> 01:31:16,727 Existem véus que se levantam sem saber 655 01:31:16,852 --> 01:31:23,817 Véus terríveis, quando perfurados medos crescendo 656 01:31:24,526 --> 01:31:30,866 Em busca de segredos proibidos é imprudente 657 01:31:32,242 --> 01:31:38,415 Nós enganamos o Tempo e agora, ele vai castigar 658 01:31:39,791 --> 01:31:46,924 Nossa heroína, linda e jovem deve pagar 659 01:31:47,049 --> 01:31:54,264 Esta beleza frágil irá tornar-se uma presa 660 01:31:55,474 --> 01:32:02,105 Ela viu a Morte 661 01:32:02,231 --> 01:32:09,196 E ela conheceu a Morte 662 01:32:10,489 --> 01:32:12,825 É segredo 663 01:32:14,034 --> 01:32:20,582 Sua inocência 664 01:32:20,707 --> 01:32:24,127 Condenei-a 665 01:32:25,003 --> 01:32:28,590 Até a morte 666 01:32:28,715 --> 01:32:31,009 Noite da Morte 667 01:32:31,969 --> 01:32:39,852 Existem véus que se levantam sem saber 668 01:32:39,935 --> 01:32:46,900 Véus terríveis, quando perfurados medos crescendo 669 01:32:47,609 --> 01:32:53,991 Em busca de segredos proibidos é imprudente 670 01:32:55,367 --> 01:33:01,540 Nós enganamos o Tempo e agora, ele vai castigar 671 01:33:02,916 --> 01:33:10,048 Nossa heroína, linda e jovem deve pagar 672 01:33:10,132 --> 01:33:17,389 Esta beleza frágil irá tornar-se uma presa 673 01:33:18,182 --> 01:33:25,522 Existem véus que se levantam sem saber 674 01:33:25,647 --> 01:33:32,154 Véus terríveis, quando perfurados medos crescendo 675 01:33:32,863 --> 01:33:39,620 Em busca de segredos proibidos é imprudente 676 01:33:40,329 --> 01:33:46,460 Nós enganamos o Tempo e agora, ele vai castigar 677 01:33:47,836 --> 01:33:54,968 Nossa heroína, linda e jovem deve pagar 678 01:33:55,093 --> 01:34:01,934 Esta beleza frágil irá tornar-se uma presa 679 01:34:02,684 --> 01:34:10,442 Esta beleza frágil irá tornar-se uma presa